1 00:00:13,264 --> 00:00:18,728 Op dit moment zijn terroristen plannen aan het smeden om een presidentskandidaat te vermoorden. 2 00:00:18,895 --> 00:00:22,065 Mijn vrouw en dochter zijn ontvoerd. 3 00:00:22,232 --> 00:00:25,443 En mensen met wie ik werk kan bij beide betrokken zijn. 4 00:00:26,111 --> 00:00:32,075 Ik ben federaal agent Jack Bauer. Dit is de langste dag van mijn leven. 5 00:01:07,694 --> 00:01:10,029 Blijf bewegen. 6 00:01:15,160 --> 00:01:17,120 Neill, snij ze af bij de ventweg. 7 00:01:17,287 --> 00:01:20,707 - De rest van jullie, kom achter hem aan. - Ira... 8 00:01:20,874 --> 00:01:23,168 Hoe kon je dit laten gebeuren? 9 00:01:24,502 --> 00:01:28,882 We snijden ze af bij de ventweg. Bauer, zijn vrouw en dochter. En Rik. 10 00:01:29,048 --> 00:01:31,843 Zorg ervoor dat ze niet verdubbelen. 11 00:01:32,010 --> 00:01:35,638 - Ik dacht dat ik hem aankon. - Stop met denken. 12 00:01:52,655 --> 00:01:56,201 Oké, we moeten in beweging blijven. 13 00:01:56,367 --> 00:01:58,995 - Wat als papa niet... - Nee, het gaat goed met je vader. 14 00:01:59,162 --> 00:02:01,664 Hij zei dat we hem moesten ontmoeten bij de watertoren en dat zullen we ook doen. 15 00:02:01,831 --> 00:02:06,211 We hoeven alleen maar de beek te volgen. Laten we gaan. Kom op. 16 00:02:14,719 --> 00:02:18,431 - Ik kan niet... - Zwijg. Je kunt en je zult. 17 00:02:18,598 --> 00:02:22,560 - Ik vertraag je. - Ja, dat klopt, dus je kunt maar beter versnellen. 18 00:02:25,063 --> 00:02:26,898 Ga naar beneden. 19 00:02:38,827 --> 00:02:40,912 Waar ben je? 20 00:02:42,413 --> 00:02:44,457 Ja. Ik heb niets. 21 00:03:24,497 --> 00:03:26,624 Wij kunnen bewegen. 22 00:03:31,796 --> 00:03:33,882 Wachten. Kom hier. Ga naar beneden. 23 00:03:48,187 --> 00:03:50,565 Wat gaan we doen, mama? 24 00:03:51,357 --> 00:03:54,986 We kunnen niet terug, we kunnen niet vooruit. Ze zijn overal. 25 00:03:58,031 --> 00:04:02,118 Ik denk dat we de weg verderop kunnen inhalen waar hij door het bos snijdt. 26 00:04:02,285 --> 00:04:06,372 - Papa zei dat we de kreekbedding moesten volgen. - We hebben niet echt een keus, toch? 27 00:04:06,539 --> 00:04:08,750 We gaan hierheen. Kom op. 28 00:04:21,387 --> 00:04:24,015 De abonnee die u probeert te bereiken... 29 00:04:31,105 --> 00:04:34,192 Het pand waar Ze houden Jacks familie vast 30 00:04:34,359 --> 00:04:37,528 werd zes maanden geleden verhuurd door een bedrijf dat niet bestaat. 31 00:04:37,695 --> 00:04:39,739 Ik moet de belastinggegevens doornemen. 32 00:04:41,616 --> 00:04:45,578 - Alles goed? - Jack neemt nog steeds niet op. 33 00:04:46,037 --> 00:04:48,790 Hij had het kunnen afsluiten om te voorkomen dat het rinkelt. 34 00:04:48,957 --> 00:04:51,668 Of misschien is er iets met hem gebeurd. 35 00:04:51,834 --> 00:04:54,420 Als iemand dat kan Zorg goed voor zichzelf, het is Jack. 36 00:04:54,587 --> 00:04:59,133 Bovendien zouden onze tactische eenheden er snel moeten zijn. Bundy leidt de operatie. Hij is goed. 37 00:04:59,300 --> 00:05:03,137 Misschien had je gelijk. Ik had Green eerder moeten inschakelen. 38 00:05:03,304 --> 00:05:06,474 Je liet Jack bellen omdat het zijn familie aan de lijn was. 39 00:05:06,641 --> 00:05:09,143 - Wat zou je kunnen doen? - Ja. 40 00:05:15,066 --> 00:05:21,239 Kijk, het spijt me. Sinds dit hele ding Ik ben een beetje hard geweest, denk ik. 41 00:05:22,740 --> 00:05:25,410 Een beetje? 42 00:05:25,576 --> 00:05:27,745 Oké, misschien veel. 43 00:05:29,747 --> 00:05:31,874 Ik ben bang geweest... 44 00:05:32,041 --> 00:05:34,252 Je hoeft het niet uit te leggen. Oké? 45 00:05:34,419 --> 00:05:37,672 Wil je over ons praten, We praten er later over, oké? 46 00:05:37,839 --> 00:05:42,510 - Ik wil dat je weet dat het niets is... - Haal je de moeder van Jamey Farrell erbij? 47 00:05:42,677 --> 00:05:44,512 Ja, om Kyle, haar zoon, op te halen. 48 00:05:44,679 --> 00:05:47,682 Voordat ze hem ziet, Ik wil dat jullie twee haar ondervragen. 49 00:05:47,849 --> 00:05:51,144 Als ze informatie heeft die kan helpen Bescherm Palmer, ik moet het weten. 50 00:05:51,310 --> 00:05:55,857 - Waarom denk je dat ze dat heeft gedaan? - $300.000 werd op haar bankrekening gestort 51 00:05:56,024 --> 00:05:58,109 gedurende de afgelopen vier maanden. 52 00:06:02,196 --> 00:06:06,117 Ze hebben George Ferragamo vermoord. Die brand was geen ongeluk. 53 00:06:06,284 --> 00:06:09,495 Ik wil met Maureen Kingsley praten, ga dan direct naar de DA. 54 00:06:09,662 --> 00:06:12,623 Wacht tot je de feiten hebt voordat je weggaat. 55 00:06:12,790 --> 00:06:15,752 De feiten? Ferragamo werd gedood zodat ik verkozen kon worden. 56 00:06:15,918 --> 00:06:17,920 - Dat weet je niet. - Wat dan? 57 00:06:18,087 --> 00:06:24,177 Ik zeg alleen maar, laten we eens proberen, kijken hoe We moeten dit spelen, voordat we iets doen. 58 00:06:24,343 --> 00:06:26,554 Er is maar één manier om dit te spelen, Mike. 59 00:06:26,721 --> 00:06:29,932 Maureen Kingsley krijgt tenslotte het verhaal van haar carrière. 60 00:06:30,099 --> 00:06:32,769 -David... - En nadat ik met haar heb gesproken, wil ik de officier van justitie zien. 61 00:06:32,935 --> 00:06:36,564 - Moet je dit niet aan Sherry doorgeven? - Waarom? Zodat ze kan proberen mij eruit te praten? 62 00:06:36,731 --> 00:06:41,736 Ze is je vrouw, David. Dit is ook haar leven. Ze verdient het om het te weten. 63 00:06:47,992 --> 00:06:51,704 - Is het terrein ontruimd? - Ja. Er heeft een verandering van plan plaatsgevonden. 64 00:06:51,871 --> 00:06:55,416 - Betekenis? - Bauer kwam hier zoals ik had beloofd. 65 00:06:55,583 --> 00:06:59,087 - Heb je hem? - Nog niet, maar dat zal ik wel doen. 66 00:07:00,505 --> 00:07:05,551 Gefeliciteerd, Ira. Misschien wel kocht jezelf een tweede kans. 67 00:07:05,718 --> 00:07:09,889 Mijn contract omvatte de moord op Palmer. Ik wil het goed maken. 68 00:07:10,056 --> 00:07:14,435 Zoals jij praatte, zo klonk het je hebt het aan iemand anders overgedragen. 69 00:07:14,602 --> 00:07:19,190 Breng mij Bauer's lichaam. Dan zullen we het over de senator hebben. 70 00:07:19,565 --> 00:07:22,527 Je hoort snel van mij. 71 00:07:25,238 --> 00:07:27,573 Drazen? 72 00:07:27,740 --> 00:07:32,120 Ja. Ofwel elimineren we Bauer of Drazen elimineert ons. 73 00:07:33,037 --> 00:07:36,415 - En dat is hier de enige optie? - In principe. 74 00:07:36,582 --> 00:07:39,210 Bauer krijgen is niet zo eenvoudig als het klinkt. 75 00:07:40,086 --> 00:07:42,505 Hij heeft er een paar gebeld GPS-coördinaten naar iemand. 76 00:07:42,672 --> 00:07:46,384 Wie dat ook is, ik weet zeker dat het zo is Ik zal binnenkort de cavalerie bellen. 77 00:07:46,551 --> 00:07:49,929 Ik zeg dat we gewoon onze verliezen moeten beperken en wegwezen hier. 78 00:07:50,096 --> 00:07:53,224 Je gaat niet zomaar met deze mensen uit. Ze komen achter je aan. 79 00:07:53,391 --> 00:07:56,394 Ze blijven komen totdat ze je vinden, waar je ook bent. 80 00:07:56,561 --> 00:07:59,021 En wanneer ze dat doen... 81 00:07:59,188 --> 00:08:03,234 Geloof me, ik vermoord Bauer is onze enige kans om in leven te blijven. 82 00:08:40,646 --> 00:08:44,483 Ze hadden hier inmiddels moeten zijn. Kom hier. Ga zitten. 83 00:08:44,650 --> 00:08:47,069 Gemakkelijk, gemakkelijk. 84 00:08:47,236 --> 00:08:49,280 Laat mij er eens naar kijken. 85 00:08:52,283 --> 00:08:57,038 OK. Dit zal nog wel een tijdje blijven hangen, maar je bent niet dodelijk gewond. 86 00:08:57,205 --> 00:09:01,042 De kogel ging er recht doorheen. Er is geen bot of grote slagader geraakt. 87 00:09:01,209 --> 00:09:04,128 - Heb je losse kleding? - Ja, in mijn achterzak. 88 00:09:04,295 --> 00:09:06,339 Ik snap het. 89 00:09:07,965 --> 00:09:10,218 Haal diep adem. 90 00:09:15,223 --> 00:09:18,059 - Wachten. Wacht even, lieverd, wacht even. - Gaat het? 91 00:09:18,226 --> 00:09:21,354 Ja. Ik wil alleen maar kijken waar we zijn. 92 00:09:24,315 --> 00:09:29,320 Misschien zijn we een beetje naar het zuiden afgezwenkt, maar we hadden inmiddels al op pad moeten zijn. 93 00:09:35,159 --> 00:09:37,828 Ik kan het niet zien. Zie je het verderop? 94 00:09:39,247 --> 00:09:41,666 Je weet niet waar we zijn, hè? 95 00:09:44,043 --> 00:09:46,170 Mama. 96 00:09:47,922 --> 00:09:51,008 We zijn verdwaald, nietwaar? 97 00:09:51,175 --> 00:09:53,344 Nee. 98 00:09:53,511 --> 00:09:55,972 We moeten gewoon rechtdoor gaan. 99 00:09:56,138 --> 00:09:58,849 - Het zou iets verderop moeten zijn. - Weet je het zeker? 100 00:10:15,032 --> 00:10:17,785 Dat zal het bloeden helpen stoppen. 101 00:10:21,163 --> 00:10:23,207 Dat is goed. 102 00:10:33,551 --> 00:10:36,220 Mike is je adviseur. Wat is zijn advies? 103 00:10:40,933 --> 00:10:43,144 Hij is het met mij eens. 104 00:10:44,395 --> 00:10:47,773 Hij denkt dat je een fout maakt door ze te proberen over te nemen. 105 00:10:47,940 --> 00:10:52,737 - Ze hebben al één dode verborgen. - Nee, je weet niets van Ferragamo. 106 00:10:57,408 --> 00:10:59,493 Maar zelfs als je gelijk hebt, 107 00:11:01,620 --> 00:11:05,333 zal er een mediacircus van maken hem weer tot leven brengen? 108 00:11:05,499 --> 00:11:10,755 - Dat is het punt niet. - Jouw carrière. En je familie. 109 00:11:11,255 --> 00:11:15,760 Je gooit alles weg wat je hebt opgebouwd 110 00:11:16,844 --> 00:11:20,264 zonder enig hard bewijs van wat er werkelijk is gebeurd. 111 00:11:20,431 --> 00:11:22,433 De politie zal het bewijsmateriaal vinden. 112 00:11:22,600 --> 00:11:28,397 Nee. Dat zullen ze niet doen, omdat Carl en de mensen voor wie hij werkt, 113 00:11:28,564 --> 00:11:32,777 zij zullen het systeem verdraaien om het resultaat te krijgen dat ze willen. 114 00:11:33,944 --> 00:11:35,988 Dat is wat ze doen, David. 115 00:11:38,783 --> 00:11:41,285 En je zult niets meer overhouden. 116 00:11:47,792 --> 00:11:50,961 Lieverd, om tegen deze mensen te vechten je hebt stroom nodig. 117 00:11:53,631 --> 00:11:59,011 Het soort kracht dat je zult hebben zodra je president wordt. 118 00:12:04,975 --> 00:12:09,814 Wij wisten het vanaf het begin dat het een bergopwaartse race zou worden. 119 00:12:12,233 --> 00:12:14,318 Maar we zijn er bijna. 120 00:12:15,569 --> 00:12:17,655 Kijk naar de peilingen. 121 00:12:23,077 --> 00:12:26,372 - Sherry, ik weet het niet. - Nee. Denk na, David, denk na. 122 00:12:32,503 --> 00:12:39,218 Denk eens aan de miljoenen levens die je kunt maken beter worden zodra je de kandidatuur wint. 123 00:12:40,344 --> 00:12:42,430 Hoe kan ik het werk doen 124 00:12:43,848 --> 00:12:45,891 als mijn eigen huis niet op orde is? 125 00:12:49,353 --> 00:12:51,397 David. 126 00:13:00,531 --> 00:13:04,827 Ik zei dat ze hier bij het water op ons moesten wachten toren. Dat heb je mij horen zeggen, toch? Verdorie. 127 00:13:04,994 --> 00:13:08,330 - Wat ga je doen? - Ik moet terug om ze te vinden. 128 00:13:12,543 --> 00:13:14,003 - Groente. - Het is Jack. 129 00:13:14,170 --> 00:13:17,089 - Er is een complicatie opgetreden. - Ik luister. 130 00:13:17,256 --> 00:13:20,426 Teri en Kim zijn niet waar ze zouden moeten zijn. Ik moet ze vinden. 131 00:13:20,593 --> 00:13:23,012 Ik moet het team laten gaan weet waar ik je moet ophalen. 132 00:13:23,179 --> 00:13:26,348 Zeg dat ze ons moeten ontmoeten bij een watertoren, noordelijke deel van het complex. 133 00:13:26,515 --> 00:13:29,852 Controleer uw satellietfoto's. Het kijkt uit op een stuwmeer. 134 00:13:30,019 --> 00:13:34,190 Alberta, als ik niet terug ben bij het team arriveert, zullen ze hier een kind vinden. 135 00:13:34,356 --> 00:13:37,276 - Zijn naam is Rik. Hij is gewond. - Wie is hij? 136 00:13:37,443 --> 00:13:39,361 Iemand die ons heeft geholpen daar weg te komen. 137 00:13:39,528 --> 00:13:42,531 - Drie tactische eenheden zijn onderweg. - Hoe lang nog? 138 00:13:42,698 --> 00:13:45,409 - 10 minuten. 15, bovenaan. - Oké, ik kopieer. Uit. 139 00:13:47,536 --> 00:13:49,705 - Jac. - Wat? 140 00:13:49,872 --> 00:13:51,957 Bedankt. 141 00:13:52,124 --> 00:13:54,752 Bedank mij niet. Bedank mijn dochter. 142 00:13:55,920 --> 00:13:58,380 Dit hele ding, Ik had geen idee wat er aan de hand was. 143 00:13:58,547 --> 00:14:01,884 Dan zei dat we alleen maar bang waren Een paar jongens die zich terugtrokken uit een deal. 144 00:14:02,051 --> 00:14:06,639 Ja, toen je begon te zien wat er was gebeurt, had je iets moeten doen. 145 00:14:06,805 --> 00:14:09,141 Hij was mijn vriend. 146 00:14:09,308 --> 00:14:14,271 Hé, je hebt mijn dochter ontvoerd. Daar zul je mee moeten leven. 147 00:14:18,192 --> 00:14:21,320 Zoon, onderdeel van het krijgen van een tweede kans neemt verantwoordelijkheid 148 00:14:21,487 --> 00:14:25,366 voor de rotzooi die je in de eerste plaats hebt gemaakt, begrijp je mij? 149 00:14:26,075 --> 00:14:28,577 Goed. Ik ben over een paar minuten terug. 150 00:15:04,280 --> 00:15:08,742 Dat hutje daar. Misschien wel vind het hier om te zien waar we zijn. 151 00:15:12,538 --> 00:15:15,416 Zien? Ik denk niet dat we zo ver weg zijn als ik dacht. 152 00:15:17,668 --> 00:15:18,919 Mama! 153 00:15:24,925 --> 00:15:27,011 Schat, kom op. Blijf liggen. 154 00:16:07,134 --> 00:16:09,219 Ga, ga. 155 00:16:25,402 --> 00:16:27,446 Omlaag. Omlaag. 156 00:16:59,978 --> 00:17:03,857 Het is Gaines. Iedereen gaat terug naar sectie vijf. 157 00:17:19,540 --> 00:17:24,002 OK. Wanneer hij krijgt naar de achterkant van de schuur, dan gaan we. 158 00:17:24,169 --> 00:17:26,463 - Wat als hij ons ziet? - Alles komt goed. 159 00:17:26,839 --> 00:17:28,882 - Gaat het? - Ja, het is niets. 160 00:17:29,049 --> 00:17:33,387 - Mam, dat blijf je zeggen, maar... - Het komt goed, dat beloof ik, lieverd. Het is prima. 161 00:17:33,554 --> 00:17:35,973 - Mama! - Teri, blijf liggen! 162 00:17:52,322 --> 00:17:54,450 - Jac! - Zijn jullie allebei oké? 163 00:17:54,616 --> 00:17:56,118 - Ja. - Kom hier. 164 00:17:56,285 --> 00:17:59,163 Dit is Gaines. Wie schiet? 165 00:18:00,998 --> 00:18:03,625 Wie er ook schiet, Bel nu uw positie! 166 00:18:03,792 --> 00:18:07,171 Verdomme! Ze gaan deze plek overspoelen. We moeten hier weg. 167 00:18:07,337 --> 00:18:09,256 - Waar is Rik? Is hij in orde? - Het gaat goed met hem. 168 00:18:09,423 --> 00:18:11,592 - Waar is hij? - Wachten bij de watertoren. 169 00:18:11,759 --> 00:18:15,429 CTU stuurt een helikopter. We moeten hier nu weg. Wacht even. 170 00:18:19,850 --> 00:18:24,730 Oké, kom op, het is duidelijk. Kom op, we moeten verhuizen. We hebben niet veel tijd. 171 00:18:55,511 --> 00:18:58,013 Hallo, mevrouw Vasquez. Bedankt voor uw komst. 172 00:18:58,180 --> 00:19:01,558 - Ze zeiden dat ik mijn kleinzoon kon ophalen. - We brengen je snel naar hem toe. 173 00:19:01,725 --> 00:19:05,187 - Eerst willen we je een paar vragen stellen. - Ja, ik heb ook een vraag. 174 00:19:05,354 --> 00:19:10,192 Hoe kan een vrouw doodbloeden, en niemand doet er wat aan? 175 00:19:13,737 --> 00:19:16,114 Het spijt ons van Jamey, mevrouw Vasquez. 176 00:19:16,865 --> 00:19:19,368 Maar zo was het niet. 177 00:19:21,078 --> 00:19:24,039 Mijn dochter is dood, nietwaar? 178 00:19:26,458 --> 00:19:29,795 Breng me alsjeblieft naar Kyle. 179 00:19:29,962 --> 00:19:32,464 We moeten u echt een paar vragen stellen. 180 00:19:32,631 --> 00:19:36,093 - Ik ben niet geïnteresseerd in je vragen. - Mevrouw Vasquez. 181 00:19:39,429 --> 00:19:41,890 Je dochter was een verrader. 182 00:19:42,057 --> 00:19:46,228 - Wat? - Ze bekende voordat ze stierf. 183 00:19:48,021 --> 00:19:52,276 En als je informatie achterhoudt, u kunt als medeplichtige worden aangehouden. 184 00:19:53,402 --> 00:19:56,446 Als dat gebeurt, who's gonna take care of Kyle? 185 00:20:07,291 --> 00:20:09,751 Wat wil je weten? 186 00:20:09,918 --> 00:20:13,589 IRS records show you earn $45,000 a year. 187 00:20:13,755 --> 00:20:19,469 But an account in your name shows a series of deposits adding up to more than $300,000. 188 00:20:25,601 --> 00:20:27,895 Het is van Jamey. 189 00:20:29,146 --> 00:20:33,525 So that Kyle would have enough money in case something happened to her. 190 00:20:33,692 --> 00:20:36,153 Who gave Jamey the money? 191 00:20:38,655 --> 00:20:41,325 - Dat heeft ze nooit gezegd. - En je hebt het nooit gevraagd? 192 00:20:42,492 --> 00:20:46,663 All this money in your account, and you never once asked where it came from? 193 00:20:49,333 --> 00:20:51,418 Kyle heeft je nodig. 194 00:20:52,336 --> 00:20:54,796 Don't do anything to jeopardize that. 195 00:21:02,930 --> 00:21:07,893 Maxton en Neill, jullie zijn de enige twee die dat doen heb nog niet ingecheckt. Waar ben je? 196 00:21:08,060 --> 00:21:10,354 Nog een keer. Maxton en Neill. 197 00:21:13,023 --> 00:21:16,401 - Dit is Maxton. - Waar ben je? Waarom heb je niet gebeld? 198 00:21:16,568 --> 00:21:21,406 We steken de kreekbedding over, Ik probeerde Bauer af te sluiten van de ventweg. 199 00:21:21,573 --> 00:21:24,826 Niet als je me blijft vertellen waar je bent. Geef mij de PalmPilot. 200 00:21:24,993 --> 00:21:30,415 Neill is de enige die niet heeft gebeld. Maxton, in welk gebied patrouilleerde Neill? 201 00:21:30,582 --> 00:21:34,503 De noordoostkant van de kreek. Hij splitste zich op eigen kracht af. 202 00:21:35,170 --> 00:21:37,506 OK. Ze komen daar vandaan. 203 00:21:37,673 --> 00:21:42,386 We kunnen nog een stukje verder de weg opgaan, vermijd ze volledig. Kom op. 204 00:21:49,059 --> 00:21:53,397 Maureen? Laat mij geen hotelbeveiliging regelen. Ik weet dat je daarbinnen bent. 205 00:22:03,824 --> 00:22:08,620 - Waarom sluit je mij buiten? - Ik denk dat we alles hebben gezegd wat we moesten zeggen. 206 00:22:08,787 --> 00:22:10,831 Mag ik tenminste binnenkomen? 207 00:22:13,083 --> 00:22:16,753 Maureen, alsjeblieft. Open de deur en laat mij binnen. 208 00:22:25,887 --> 00:22:29,099 Ik weet dat ik het je vroeg om het verhaal over mijn zoon achterwege te laten. 209 00:22:30,058 --> 00:22:32,102 Maar ik ben van gedachten veranderd. 210 00:22:34,521 --> 00:22:36,690 Dr. Ferragamo is dood. 211 00:22:39,860 --> 00:22:42,404 - Je wist het al. - Ik wil niets meer horen. 212 00:22:42,571 --> 00:22:44,656 Wat bedoel je met: je wilt het niet horen? 213 00:22:44,823 --> 00:22:47,367 - Ik heb het netwerk verlaten. - Wat? 214 00:22:48,410 --> 00:22:51,455 - Wanneer? - Je moet het ook met rust laten. 215 00:22:52,080 --> 00:22:55,125 Dat is mijn advies. Als vriend. 216 00:22:57,753 --> 00:22:59,796 Ze hebben je bereikt. 217 00:23:00,630 --> 00:23:02,758 Hebben ze je afbetaald? 218 00:23:02,924 --> 00:23:06,470 Omdat ik dat niet had gedacht je stond te koop. 219 00:23:14,269 --> 00:23:16,980 Ze hebben jou ook bedreigd. 220 00:23:17,773 --> 00:23:20,776 - Ik zal ervoor zorgen dat je beschermd bent. - Ik heb mezelf beschermd. 221 00:23:20,942 --> 00:23:24,196 Maureen, je houdt je in bewijsmateriaal in een halsmisdaad. 222 00:23:24,362 --> 00:23:28,366 Welk bewijs? Dokter Ferragamo is dood. 223 00:23:28,533 --> 00:23:30,535 Zijn dossiers zijn vernietigd. 224 00:23:30,702 --> 00:23:34,831 - Maar het stuk papier met Keiths handschrift... - Er is geen stukje papier. 225 00:23:36,666 --> 00:23:39,461 Niet meer. 226 00:23:39,628 --> 00:23:42,756 Er is nog steeds mijn woord. Het telt voor iets. 227 00:23:44,007 --> 00:23:46,093 Het is niet genoeg, senator. 228 00:23:47,844 --> 00:23:50,180 Niet tegen deze mensen. 229 00:23:54,684 --> 00:23:57,312 Het spijt me. 230 00:24:28,218 --> 00:24:31,596 - Er is geen radio. - Bauer heeft geluisterd. 231 00:24:31,763 --> 00:24:33,807 Op elk verdomd woord! 232 00:24:36,560 --> 00:24:39,855 Mevrouw Vasquez heeft ontvangen twee overschrijvingen sinds januari. 233 00:24:40,021 --> 00:24:44,109 Beiden afkomstig van een holding genaamd Luca Univox, gevestigd in Belgrado. 234 00:24:44,276 --> 00:24:46,528 Jack stelde een verbinding met Belgrado voor. 235 00:24:46,695 --> 00:24:51,366 - Hij had daar twee jaar geleden een opdracht. - Heb je gecontroleerd of er een verband is met de hit? 236 00:24:51,533 --> 00:24:54,369 Deze nieuwe bestanden kunnen ons een nieuwe invalshoek geven. 237 00:24:54,536 --> 00:24:59,082 Dus wie kennen we in Belgrado? wie is er betrokken bij de financiële gemeenschap? 238 00:25:03,920 --> 00:25:06,006 Kom op. 239 00:25:16,600 --> 00:25:18,727 Kun je ze bellen? 240 00:25:18,894 --> 00:25:22,564 Misschien. De helikopter had hier inmiddels moeten zijn. 241 00:25:22,731 --> 00:25:26,526 - En Rik? Ontmoet hij ons hier niet? - Verdorie. Geen signaal. 242 00:25:27,569 --> 00:25:32,657 Rik raakte gewond. Hij zit in de watertoren. Als de helikopter arriveert, komt hij naar buiten. 243 00:25:32,824 --> 00:25:34,743 - Waar wachten we nog op? -Kim. 244 00:25:34,910 --> 00:25:38,914 - Moet hij niet op z'n minst weten dat we hier zijn? - Als je vader zegt dat het goed is. 245 00:25:39,080 --> 00:25:41,291 - Er is zelfs niemand in de buurt. Pa. -Kim, nee! 246 00:25:41,791 --> 00:25:43,793 Ga terug! Ga terug! 247 00:25:51,384 --> 00:25:54,054 - Het is een sluipschuttersgeweer. - Wat doen we? 248 00:25:55,305 --> 00:26:00,101 Blijf hier. Beweeg nergens voor maar de helikopter. Begrijp je mij? 249 00:26:00,268 --> 00:26:02,187 - Waar ga je heen? - Hij wil mij. 250 00:26:02,354 --> 00:26:04,439 Jac! 251 00:26:39,683 --> 00:26:42,185 Hij probeert ons weg te trekken van de vrouwen. 252 00:26:42,352 --> 00:26:45,480 Ik vind het prima. Als hij eenmaal dood is, zullen ze gemakkelijk zijn. 253 00:26:45,647 --> 00:26:49,901 Ik houd hem vast. Cirkel rond totdat je een duidelijk schot krijgt. 254 00:27:30,150 --> 00:27:32,569 - Verdorie. - Dat klopt, Jack. 255 00:27:32,736 --> 00:27:35,322 Vanaf die afstand heb je geen kans. 256 00:27:39,576 --> 00:27:42,537 - Hoe lang hebben we nog? - Tot wat? 257 00:27:46,166 --> 00:27:48,293 Tot jouw mensen hier zijn. 258 00:27:48,460 --> 00:27:51,046 Ik zou niet wachten om erachter te komen of ik jou was. 259 00:27:51,212 --> 00:27:55,467 Ik heb geen keuze. De mensen voor wie ik werk, hebben dat vrij duidelijk gemaakt. 260 00:29:11,459 --> 00:29:14,212 De officier van justitie is binnen. Wil je dat ik erbij kom zitten? 261 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Geef me een minuutje. 262 00:29:21,678 --> 00:29:23,888 - Meneer? - Het is oké. 263 00:29:24,055 --> 00:29:26,099 Hij is bij de campagne. 264 00:29:30,812 --> 00:29:34,649 De officier van justitie is verderop in de gang, Carl. Wachtend tot ik een verhaal vertel. 265 00:29:36,484 --> 00:29:41,156 - Het is voorbij. - En ik denk dat het nog maar net begint. 266 00:29:44,242 --> 00:29:46,744 Doe nu niet zo stom tegen mij, David. 267 00:29:46,911 --> 00:29:51,749 - Het lijkt erop dat ik al een hele tijd dom ben. - Open dan een keer je ogen. 268 00:29:51,916 --> 00:29:55,920 Dit hele ding is één grote machine. 269 00:29:56,087 --> 00:30:00,508 Ik ben de olie die de zuigers laat pompen, de motor draait, de wielen draaien. 270 00:30:00,675 --> 00:30:02,760 Niet meer. 271 00:30:02,927 --> 00:30:05,430 Ik vind je leuk, David. Echt waar. 272 00:30:05,597 --> 00:30:09,601 En ik denk dat je dat zou halen een geweldige opperbevelhebber. 273 00:30:09,767 --> 00:30:12,770 Ik weet wat je met Ferragamo hebt gedaan. 274 00:30:12,937 --> 00:30:17,192 Elke motor produceert afval. Het is de fysica van de situatie. 275 00:30:18,651 --> 00:30:21,696 - Luister naar jezelf. - Overweeg de alternatieven. 276 00:30:21,863 --> 00:30:26,701 Over een jaar maak je promotie jouw agenda voor de natie, 277 00:30:26,868 --> 00:30:29,037 of een bezoek aan uw zoon in de gevangenis. 278 00:30:29,204 --> 00:30:35,210 - Een jury zal geloven dat het een ongeluk was. - Ik heb het niet over de verkrachter, David. 279 00:30:35,376 --> 00:30:38,254 Ik heb het over dokter Ferragamo. 280 00:30:39,756 --> 00:30:42,967 - Keith had niets met Ferragamo te maken. - Natuurlijk niet. 281 00:30:43,134 --> 00:30:47,889 Maar als iemand dat wel was om het woord "brandstichting" te noemen... 282 00:30:53,436 --> 00:30:55,522 Jij klootzak! 283 00:30:57,273 --> 00:30:59,400 Heb je iets geplant? 284 00:30:59,567 --> 00:31:04,280 De mensen waar we allebei voor werken, David, ze weten hoe ze kunnen krijgen wat ze willen. 285 00:31:14,874 --> 00:31:17,252 Hallo, Mike. 286 00:31:24,133 --> 00:31:26,302 Waar ging dat allemaal over? 287 00:31:31,933 --> 00:31:35,812 De officier van justitie wacht daarbinnen. Wat wil je dat ik zeg? 288 00:31:38,982 --> 00:31:41,109 Zeg hem dat het me spijt. 289 00:31:41,943 --> 00:31:44,112 Ik heb niets te zeggen. 290 00:31:44,279 --> 00:31:46,364 Ik heb een fout gemaakt. 291 00:31:46,531 --> 00:31:49,033 Ik begrijp het niet. 292 00:31:49,200 --> 00:31:51,327 Ik stel me kandidaat voor het presidentschap, Mike. 293 00:31:53,288 --> 00:31:55,957 En ik ga winnen. 294 00:32:28,823 --> 00:32:31,659 - Hoi! - Hier! 295 00:32:41,794 --> 00:32:43,880 Wachten. 296 00:32:53,806 --> 00:32:58,519 Federaal agent! Laat je wapens vallen! Steek je handen in de lucht! 297 00:32:58,686 --> 00:33:00,104 - Mevrouw Bauer? - Ja! 298 00:33:00,271 --> 00:33:03,941 Doe je handen naar beneden. Doe jij Of heeft uw dochter medische hulp nodig? 299 00:33:04,108 --> 00:33:05,943 - Nee, maar mijn man... - Waar is hij? 300 00:33:06,110 --> 00:33:08,571 - Ik weet het niet. Hij is ergens daarboven. - Gaan! 301 00:33:09,072 --> 00:33:10,573 Kom op. 302 00:33:16,829 --> 00:33:19,290 Blijf achter. 303 00:33:19,457 --> 00:33:20,249 Kim! 304 00:33:20,416 --> 00:33:22,919 - Mevrouw Bauer, wacht! - Het is in orde. Kim! 305 00:33:24,921 --> 00:33:27,674 Kim! Kimberley, stop. Kim! 306 00:33:29,008 --> 00:33:30,093 Kim. 307 00:33:33,346 --> 00:33:38,476 - Pa zei dat hij hier zou zijn. Waar is hij? - Waar hij ook is, ze zullen hem vinden. 308 00:33:38,643 --> 00:33:40,895 - Wat als Gaines hem vond? - Hij zou dood zijn. 309 00:33:41,062 --> 00:33:44,315 Ze zouden hem dragen hier weg in een lijkzak. 310 00:33:44,482 --> 00:33:48,569 - Nee. Hij moet hier zijn. Ik moet hem vinden. - Stop er gewoon mee, Kimberly. 311 00:33:49,195 --> 00:33:52,573 Ik weet dat je om deze jongen geeft, maar ik wil dat je er nu voor me bent, 312 00:33:52,740 --> 00:33:55,743 en je vader nodig heeft wij beiden om er voor hem te zijn. 313 00:34:50,923 --> 00:34:53,009 Je verliest bloed. 314 00:34:56,179 --> 00:34:59,182 Niet genoeg om mij ervan te weerhouden je te vermoorden. 315 00:35:00,683 --> 00:35:03,186 Misschien hoeft geen van ons beiden te sterven. 316 00:35:05,855 --> 00:35:08,524 Zoals ik al zei, Jack, ik heb die keuze niet. 317 00:35:12,028 --> 00:35:15,656 Dan misschien tenminste Je kunt me vertellen wat er aan de hand is. 318 00:35:26,167 --> 00:35:29,837 Cofell. Hij vermeldde iets over Belgrado. 319 00:35:30,004 --> 00:35:33,841 Dat was een militaire operatie. Hoe is Palmer daarmee verbonden? 320 00:35:34,008 --> 00:35:37,720 - Jij was erbij, Jack. Je zou het moeten weten. - Laten we zeggen van niet. 321 00:35:53,903 --> 00:35:57,448 Ik ook niet. Hoe minder ik weet, hoe beter ik mijn werk kan doen. 322 00:35:57,615 --> 00:36:00,243 Dat is gewoon de aard van ons bedrijf. 323 00:36:06,749 --> 00:36:09,669 Waarom heb je dan mijn familie hierbij betrokken? 324 00:36:11,379 --> 00:36:13,422 Dat kan een vergissing zijn geweest. 325 00:36:14,590 --> 00:36:16,717 Ze wilden het persoonlijk maken. 326 00:36:21,764 --> 00:36:23,850 Wie zijn "zij"? 327 00:36:25,434 --> 00:36:28,896 Leg het wapen neer, meneer Gaines. Wij kunnen je beschermen. 328 00:36:32,066 --> 00:36:34,110 Nee, dat kan niet. 329 00:36:36,863 --> 00:36:38,948 Leg het wapen neer! 330 00:36:47,707 --> 00:36:48,791 Succes. 331 00:37:02,889 --> 00:37:05,099 Federaal agent! Laat je wapen vallen! 332 00:37:05,266 --> 00:37:07,935 Plaats uw vingers achter uw hoofd. 333 00:37:09,562 --> 00:37:13,983 Meneer, we hebben Bauer in hechtenis. We hebben ook nog een man beneden. 334 00:37:14,734 --> 00:37:19,238 - Breng Bauer meteen naar de landingszone. - Rogier. Hem binnenbrengen. 335 00:38:08,871 --> 00:38:11,582 - Lieverd? - Jac! 336 00:38:11,749 --> 00:38:13,834 Godzijdank ben je in orde! 337 00:38:20,132 --> 00:38:21,592 - Alles goed met je? - Ja. 338 00:38:21,759 --> 00:38:25,805 - Deze nachtmerrie is eindelijk voorbij, toch? - Ja. Ja, dat beloof ik. 339 00:38:27,723 --> 00:38:30,351 Agent Bauer, de helikopter wacht op je. 340 00:38:30,518 --> 00:38:33,521 Mijn familie heeft een hel meegemaakt. Ik wil dat ze met mij vliegen. 341 00:38:33,688 --> 00:38:36,107 - Dat komt goed. Kom op. - OK. 342 00:38:36,273 --> 00:38:38,359 Lieverd, zet dit op. 343 00:40:10,284 --> 00:40:15,081 Jack en zijn familie werden gered. Ze zouden hier binnen 10 minuten moeten zijn. 344 00:40:17,249 --> 00:40:21,962 Goed nieuws. Maar we moeten snel verder gaan iets anders. Een aanwijzing van Jamey's moeder. 345 00:40:22,129 --> 00:40:24,799 - Waar kwam het geld vandaan? - Een offshore bankrekening. 346 00:40:24,965 --> 00:40:27,802 - We hebben het geld getraceerd naar Belgrado. - Belgrado? 347 00:40:27,968 --> 00:40:31,055 Voordat ik het je vertel, upgrade het dreigingsbeeld van Palmer. 348 00:40:31,222 --> 00:40:35,309 - Je moet me meer geven dan dat... - Op dezelfde rekening is een geldoverboeking zichtbaar 349 00:40:35,476 --> 00:40:37,645 aan een moordenaar gevestigd in Belgrado. 350 00:40:37,812 --> 00:40:39,980 Dat is oud nieuws. De fotograaf. 351 00:40:40,147 --> 00:40:44,985 Nee. Onze contactpersoon daar zegt Deze moordenaar heeft Joegoslavië vanmorgen verlaten. 352 00:40:45,152 --> 00:40:47,696 Wat betekent dat hij waarschijnlijk al hier is. 353 00:40:48,364 --> 00:40:50,866 Een tweede slagman.